Generalità
••• Dall’album “. . .Nothing Like the Sun”, Gordon Matthew Thomas Sumner, in arte Sting, celebra, con una canzone emozionante nel testo e sul ritmo di una danza cilena (“cueca”), migliaia di desaparecidos cileni e argentini che, imprigionati per motivi politici in quanto “colpevoli” di aver intrapreso attività antigovernative, vennero fatti letteralmente sparire e senza lasciare tracce nel corso degli anni 1970-1980, e soprattutto le loro straordinarie donne (madri, mogli, compagne, figlie), che, seppur a costo della loro libertà e della loro stessa vita, non hanno mai smesso di protestare e soprattutto pretendere – come ad esempio nel caso delle “Madres de Plaza de Mayo” argentine – notizie in merito alla tragica sorte dei loro cari, scomparsi e dissolti per la malvagità dei regimi militari latinoamericani del tempo.
Dati e caratteri
••• Autore: Gordon Matthew Thomas Sumner Sting
••• Genere: Folk
••• Album: “. . . Nothing Like the Sun”
••• Anno di pubblicazione: 1987
••• Etichetta discografica: A&M Records
Testo
••• Inglese
••••• Why are these women here dancing on their own?
••••• Why is there this sadness in their eyes?
••••• Why are the soldiers here
••••• Their faces fixed like stone?
••••• I can’t see what it is that they despise
••••• They’re dancing with the missing
••••• They’re dancing with the dead
••••• They dance with the invisible ones
••••• Their anguish is unsaid
••••• They’re dancing with their fathers
••••• They’re dancing with their sons
••••• They’re dancing with their husbands
••••• They dance alone, they dance alone
••••• It’s the only form of protest they’re allowed
••••• I’ve seen their silent faces they scream so loud
••••• If they were to speak these words they’d go missing too
••••• Another woman on the torture table what else can they do
••••• They’re dancing with the missing
••••• They’re dancing with the dead
••••• They dance with the invisible ones
••••• Their anguish is unsaid
••••• They’re dancing with their fathers
••••• They’re dancing with their sons
••••• They’re dancing with their husbands
••••• They dance alone, they dance alone
••••• One day we’ll dance on their graves
••••• One day we’ll sing our freedom
••••• One day we’ll laugh in our joy
••••• And we’ll dance
••••• One day we’ll dance on their graves
••••• One day we’ll sing our freedom
••••• One day we’ll laugh in our joy
••••• And we’ll dance
••••• Ellas danzan con los desaparecidos
••••• Ellas danzan con los muertos
••••• Ellas danzan con amores invisibles
••••• Ellas danzan con silenciosa angustia
••••• Danzan con sus padres
••••• Danzan con sus hijos
••••• Danzan con sus esposos
••••• Ellas danzan solas
••••• Danzan solas
••••• Hey Mr. Pinochet
••••• You’ve sown a bitter crop
••••• It’s foreign money that supports you
••••• One day the money’s going to stop
••••• No wages for your torturers
••••• No budget for your guns
••••• Can you think of your own mother
••••• Dancin’ with her invisible son
••••• They’re dancing with the missing
••••• They’re dancing with the dead
••••• They dance with the invisible ones
••••• Their anguish is unsaid
••••• They’re dancing with their fathers
••••• They’re dancing with their sons
••••• They’re dancing with their husbands
••••• They dance alone, they dance alone
••• Italiano
••••• Perché queste donne stanno ballando da sole?
••••• Perché hanno questa tristezza negli occhi?
••••• Chi sono questi soldati
••••• con la faccia immobile come pietra?
••••• Non posso vedere quel che disprezzano,
••••• stanno ballando con gli scomparsi
••••• stanno ballando coi morti
••••• ballano con gli invisibili
••••• e il loro tormento è indicibile
••••• Stanno ballando coi loro padri
••••• stanno ballando coi loro figli
••••• stanno ballando coi loro mariti
••••• e ballano da sole, ballano da sole
••••• È la sola forma di protesta loro permessa
••••• ho visto i loro volti silenziosi gridare a voce altissima
••••• se potessero dire queste parole, scomparirebbero anch’esse
••••• un’altra donna sul banco di tortura, cos’altro possono fare?
••••• Stanno ballando con gli scomparsi
••••• stanno ballando coi morti
••••• ballano con gli invisibili
••••• e il loro tormento è indicibile
••••• Stanno ballando coi loro padri
••••• stanno ballando coi loro figli
••••• stanno ballando coi loro mariti
••••• e ballano da sole, ballano da sole
••••• Un giorno balleremo sulle loro tombe
••••• un giorno canteremo la nostra libertà
••••• un giorno rideremo di gioia
••••• e balleremo
••••• un giorno balleremo sulle loro tombe
••••• un giorno canteremo la nostra libertà
••••• un giorno rideremo di gioia
••••• e balleremo
••••• Loro ballano con gli scomparsi
••••• Loro ballano con i morti
••••• Loro ballano con amori invisibili
••••• Loro ballano con silenziosa angustia
••••• Ballano con i loro padri
••••• Ballano con i loro figli
••••• Ballano con i loro sposi
••••• Loro ballano sole
••••• Ballano sole
••••• Ehi Signor Pinochet
••••• hai seminato un seme amaro
••••• è il denaro straniero che ti sostiene
••••• ma un giorno i soldi finiranno
••••• niente più paghe per i tuoi aguzzini
••••• niente più somme stanziate per le tue armi
••••• e pensa a tua madre
••••• che balla col suo figlio invisibile
••••• Stanno ballando con gli scomparsi
••••• stanno ballando coi morti
••••• ballano con gli invisibili
••••• e il loro tormento è indicibile
••••• Stanno ballando coi loro padri
••••• stanno ballando coi loro figli
••••• stanno ballando coi loro mariti
••••• e ballano da sole, ballano da sole.
Link
•••http://www.sting.com/index/home/